原文链接：http://www.bbc.co.uk/blogs/thereporters/jamesreynolds/2008/05/test_for_the_nation.html#commentsanchor

国家和民族的考验

中国发生了及其强烈的地震，我在星期一返回伦敦的途中得知了这一消息。历经 29 小时 17 分钟，转了一趟火车， 2 次航班， 3 次汽车后我终于到达了都江堰市—位于四川省距离震中很近的一个城市。

我是在黄昏到达的，雨下得很大。沿途我看到人们在路边搭起塑料帐篷露宿。警车开过都江堰荒废的街道，大型挖机也在挖碎石。很多穿着制服的军人排成行保护人民。当我准备拍照时，他们中有人用手拦着镜头。

对地震的处理也许是对任何政府对基本的考验—政府能否从灾难中拯救人民群众？在过去，中国政府对坏的事情不予重视（我以前曾经采访过一个中国学生，他批评了政府对 2003 年爆发的非典处理不当）。但是这次，全国人民都在关注事情的进展。

今年，我们把北京奥运会看成是对中国最大的考验。但是政府这次对地震的处理足够让我们知道中国将要成为怎样的国家。

现在几乎快到黎明了，天亮的时候，我和我的同事将要出去近距离体验这场灾难。

PS ：如果你在四川，我非常有兴趣听下地震发生的时候，你是怎么做的。

评论：

1. ravenblk

sf~

James ，我希望你在看到这次中国政府对地震的处理后，能够改变对中国的看法。对任何政府来说这都不是件简单的事情。如果你准备带着偏见报道的话，请记住全中国都在关注着。

四川现在仍有很多余震，特别是在都江堰，祝你好运。

4. Anonymous Californian

为在灾难中失去亲人和家园的人们表示哀悼。与飓风相反，地震这种类型的自然灾害并没有多少预警。

中国政府对地震的反应之快令人佩服。毫无疑问，他们从缅甸政府对飓风卡特里娜不称职的处理中吸取了教训。正向 BBC 分析家所说的，中国人对政府的要求越来越高。但是在这次灾难面前，政府有了一份好的交代。

我们总是希望中国走资本主义的道路，这样才会有一个民主的中国，当中国人变得富裕的时候，他们能够选择买什么商品，中国的企业家渴望得到更多的机会参与到政府的决策中来。 现在中国所做的似乎是越来越多的权利集中到政府手中，正在朝着他们的民主前进。

但是，当看到加沙的哈马斯民主选举，民主对西方来说不一定是好的。“民主”仅仅取决于以及反映了人们的意志。

因此，如果中国正在往民主道路迈进的话，希望到时候他们不要对反对中国政策的外国人民有不友好的看法。

我在 YouTube 上看到了 James 博客提到的关于中国报道的剪辑。关于这同一段视频，网上有很多不同的版本。

James 的博客是合法的，如果他的信息是在电视报道之前被编辑的，那么他的所作所为也不应该受到指责。况且，他只涉及了一个频道，他并没有报道火炬保护。

英国人总是显得很绅士很含蓄，不像美国人的直白：

“不知道中国人有没有注意到，中国媒体把 YouTube 上关于英国火炬传递手的评论剪切掉了。火炬手既批评了藏毒份子，同时也批评了中国的做法。然后，在中国的新闻中显然只出现了藏毒份子企图攫取火炬，而忽视了中国火炬护卫者攻击示威者，而这些示威者仅仅是和平的抗议并没有企图攫取火炬。”

“他们指责西方的偏见，但是他们有没有阅读网上除了中国和 BBC 以外的非西方媒体，比如 Aljazeera ， Times of India, The Japan Times 以及 Chosun Ilbo ”关于西方媒体对待中国的报道。如果看了这些国外关于中国的报道，也许你们的国家不像你想象的那样高贵“。

“看看新华网的英文版和简体中文版的文章，请注意英文版是给西方看的，因此中国表现出对西藏和对世界的友好，然后注意到简体中文版是给中国人看的，因此把西藏描述成坏的，西方是邪恶和伪善的，西方企图阻止中国的进步。你也可以想象一下给台湾人看的繁体中文版会是什么样的。“

“看下中国人在 BBC 以及其他各大网站上的反应，几乎毫无疑问，所有的评论都是支持中国的。 这简直难以置信，美国人是很为他们的祖国骄傲的，但是你不难发现美国人批评自己的祖国和政府。因此不难猜测，是中国政府只允许支持中国的言论在网上出现，而不允许表达批评和反对中国政府的言论。或许是中国的评论员害怕表达他们的观点，因为他们有可能因此被逮捕。包括西藏人和新疆人在内有 13 亿中国人，他们中间肯定也有批评中国政府的，为什么不让他们在 BBC 和其他一些英语网站上发表？“

另外对中国人民一点忠告，请敞开你们的眼睛注意其他国家对中国的观点，你不需要接受它—比如，美国人经常反驳美国是个邪恶帝国的说法—，但是你至少得承认这些观点的存在，并且不要对它们表现出敌意。

5. Lightsoutbritain

James ，尽管我不在四川，但是我心系灾区人民。

中国在今年过去的几个月遭遇了太多的事情，首先是雪灾，然后是西方国家对西藏打砸事件的偏见，然后是股市暴跌，食品价格上涨，手足役等等。最坏的就是这次地震灾难，等于 300 颗原子弹爆炸。

中国需要世界的理解，至少能有一个公正的记者告诉世界事实的真相，你正好就是这个人。

我不得不佩服你能有如此勇气在这个时候来到四川。我代表中国人民感谢你！

但是我们也恳请你，请看在死难者的份上，真实的报道你所看到的一切，人民的生命应当值得尊重，而不是被媒体所利用。

6. CoonerCow

香港和中国大陆的关系就像是肉和血。

我不能用言语表达我的悲痛。我今天早上通过广播得知这条新闻的，温家宝总理握着一个刚刚失去亲人的小女孩的手，他告诉她要坚强，要她好好活着。。。国家会好好的照顾她，小女孩一句话不说，只是哭着点着头。此时我也不能控制自己的眼泪。

所有的国家或地区都抛开了政治偏见，准备提供国际援助，即时台湾也准备派出 60 人组成的救援队帮组抢救难民。

愿上帝保佑在地震中失去亲人的中国人民。

7. nonfamiliar

我对中国政府处理这件事情的速度印象非常深，温家宝把这次地震当成是国家至关重要的一件事，他反复强调的“时间就是生命“的救助态度与缅甸对飓风的无作为形成了鲜明的对比。

8. BruceBradley

地震的时候我正在和都江堰的笔友 Li XiaoFen 聊天，地震中断了我们在 MSN 上的通话。到现在已经过了 48 小时了，我仍然不能与她取得联系，我希望是因为通信断了，我很想知道她是否死了或是受伤了。你能帮我找到她吗？她是一名 37 岁的妇女，有一个 13 岁的儿子，她和儿子还有婆婆一起住在一间小平房里。她的丈夫为了国外的工程项目，已经有 11 个月没有回国。我正在帮她在美国发表作品，在地震前 1 分钟的时候她还给我发了一篇新写的诗，她的诗写的太美了。我在萨克拉门托为她很担心，她的身体不好，我有她工作的地址， Bruce ，请帮我找到她！

9. fairreport

James ，我昨天看了你报导的 BBC 新闻，你又一次让我感到悲哀，你总是把事情与政治挂上钩。你说“中国喜欢对世界作秀”，我认为你真的很残忍，中国不需要对任何人作秀，现在最重要的是拯救人民的生命。现在的政府，特别是温家宝很亲民，你不得不承认它是一个好政府，不管你有多么的憎恨中国共产党，中国人民。

10. radio-one

“很多穿着制服的军人排成行保护人民。当我准备拍照时，他们中有人用手拦着镜头。”

那个人不应该阻止你拍照，但是我可以理解他为什么这样做，我猜想一些中国人民仍然害怕上镜头。不要把这样的行为想象成是政府权威的命令，而是那个人自发的反应。

从这场悲剧，我们看到了中国领导人救援的迅速和开放，他为中国人民树立了好榜样，也更让我明白了为什么在火炬事件中有那么多的中国人为他们的祖国辩护。

记住中国仍还在探索自己的发展道路，他们曾经是一个非常封闭的国家，我想他们通过此次地震灾难和最近的西藏暴乱，他们应该会明天封闭的制度更多的只会带了危害。

希望中国尽快结束强制审查制度，到那时你会发现在中国不会有人注意你在拍照了。

15 Jianbo Yang

James ，我看了你在 BBC 上的报导，你讽刺的口吻很让人讨厌，好像你关心的不是遭受灾难的老百姓而是关注中国政府能否妥善处理这件事，当然你做你喜欢的事并没有错，但是你的报导中的一些观点完全没有意义

1. 中国总理没有时间对国际社会作秀来显示自己政府对灾难的处理是多么好，历史上，他们对这类灾难的处理一直相当有效，总理这么做只是为了指导抗震救援小组尽最大努力救助更多的人民。

2. 中国也没有必要向国际社会的任何人作秀，在这个地震的危难关头他们没有时间和精力去考虑这些事情。

请不要用你狭隘的思想来踹则中国的人民，相比你的其他同事，你的报导听起来十分可笑。

16. rymnd2008

James ，请不要在中国人民抗击灾难的时候把这件事政治化！

如果中国政府对这次灾难采取了很慢的行动，你一定又要说他们隐瞒了真相，受到了镇压之类的话。。。

当中国政府迅速采取行动时，你又要说他们公开作秀之类的。。。

BBC 应该明白为什么在中国超过 10 年的时间受到禁止。

你背上你的行李回伦敦吧，你的报导毫无价值，你总是说中国人是脑残，难道你不是吗？